Mo Dao Zu Shi (MDZS) era uma das publicações mais aguardadas da NewPOP para o primeiro semestre de 2022. Desde seu anúncio, os fãs não pararam de comentar sobre a light novel boys love, os itens colecionáveis que viriam junto do livro, como seria sua diagramação e sobre a qualidade que queriam ver na publicação. Os fãs foram tão exigentes que causaram algumas dores de cabeça para a editora, que ao longo da preparação dos exemplares, teve que fazer algumas mudanças no livro e nos itens.
Veja também:
Com o lançamento e envio das novels de MDZS adquiridas na pré-venda, as redes sociais se encheram de reviews e comentários sobre a obra ter atingido, ou não, as expectativas altas do público. Conversamos com alguns fãs e fanbases de MDZS para saber o que eles estão achando da novel e qual é a importância de um título tão famoso estar sendo trazido para o Brasil. Veja os comentários a seguir.
“Eu acho que esse lançamento foi muito importante, trás uma visibilidade muito grande para as novels chinesas BL, MDZS também desperta o interesse das pessoas para uma cultura diferente, a edição foi bem preparada e tem vários detalhes bem desenhados, com artes brasileiras e até mesmo com extras que contém explicações sobre as terminologias da cultura chinesa citadas na história, além de explicação sobre locais e personagens. No Brasil, MDZS tem um grande público que comemora sua 1ª edição, e com toda certeza a vinda de outras novels vai fazer esse gênero de livros crescer ainda mais em popularidade.” (Aline Cruz de Araújo; @jikookabl)
“Mdzs já tinha uma boa popularidade aqui no Brasil, mas com The Untamed, que foi a primeira adaptação oficialmente lançada pro público brasileiro em uma plataforma de grande destaque (Netflix), a popularidade da novel ganhou mais força. Foi um grande acerto da Newpop trazer Mdzs primeiro, a novel é um dos maiores destaques do gênero danmei em vários países e tem estado há anos entre as mais populares. Mdzs abriu as portas pra essa popularidade, e acredito que em relação ao lançamento de obras danmei aqui no Brasil não será diferente, o público irá se expandir cada vez mais. Apesar dos contratempos em relação a atrasos e outros detalhes, a Newpop entregou um belo resultado final e isso agradou muito os fãs. A editora vem se mostrando bastante cuidadosa com a novel e a cultura chinesa, adicionando esses elementos ao livro obteve um resultado bem detalhista e harmonioso. E também vejo que ela está pensando além do público que já é fã da obra, eles fizeram um livro que agrade ao fandom, mas ao mesmo tempo que ficasse chamativo e de fácil entendimento para o público novo que não tá acostumado com novels desse gênero.
Acredito que um dos pontos mais fortes do livro, além da beleza visual, tem sido o glossário com várias informações importantes e também a tradução direta do mandarim. A editora foi certeira em manter termos/nomes que já estão no costume dos fãs, mas ao mesmo tempo se mantendo fiel a traduzir a história, a tradução ficou impecável. Com o bom trabalho da editora, que sempre procura melhorar ouvindo os feedback dos fãs, tenho certeza que muitas outras obras virão após Mdzs, um público grande e ansioso por isso já está garantido. O gênero danmei é bastante popular, e há muitas histórias fascinantes para serem exploradas. Fico muito feliz que Mdzs tenha sido a porta de entrada para esse universo maravilhoso, e com certeza futuramente teremos várias obras na nossa estante.” (Rafaela; @paixaode_fan)
“Como alguém que literalmente viu o público brasileiro dessa história nascer e crescer, que sempre tentou incentivar as pessoas a darem uma oportunidade pra essa leitura e que participou ativamente no incentivo/busca pelo licenciamento, vejo o fato dela estar enfim em território nacional de maneira oficial com muito carinho, satisfação e orgulho. Em Mo Dao Zu Shi, além de uma história cativante e empolgante, temos um precioso vislumbre da rica cultura chinesa imersa em uma fantasia atípica pra nós do ocidente, e tudo isso dentro de uma história que retrata BL (boys love). Ainda que esses tópicos não sejam exatamente inéditos no nosso país, é ótimo ver como cada vez mais obras com temática LGBTQIA+ vêm se diversificando e ganhando relevância. Mesmo na China e internacionalmente, MDZS e suas mídias abriram portas e propriciaram que outras histórias incríveis ganhassem mais atenção do público, então acredito fortemente que não seja diferente no Brasil. Após o licenciamento de MDZS, até já temos outras obras chinesas anunciadas, e tenho certeza de que é apenas o começo. Um começo bastante promissor, diga-se de passagem.” (Miss Sw; Mo Dao Zu Shi Brasil; @MoDaoZuShi_Br)
Você já adquiriu seu exemplar de MDZS? Veja nosso review do livro em: Review de Mo Dao Zu Shi | Uma análise de quem leu a novel pela primeira vez