Em breve, o aguardado episódio 1071 de One Piece chegará às telas, trazendo pela primeira vez o Gear 5 de Luffy em sua versão animada. E, enquanto os fãs têm se preocupado muito com a animação do novo poder do Chapéu de Palha, outro detalhe importantíssimo tem sido esquecido, a dublagem. Como será a voz de Luffy durante essa transformação?
Obviamente, não estamos falando sobre uma mudança de voz, mas sim sobre uma mudança no jeito de falar, nas risadas exageradas e gritos que parecem encher o manga quando o Gear 5 aparece. E o diretor de One Piece também está empolgado com a dublagem e exaltando o trabalho de Mayumi Tanaka.
Durante o evento One Piece Day 2023 que ocorreu no início deste verão, o diretor Tatsuya Nagamine falou muito bem da performance que os fãs verão na voz de Luffy em sua transformação. Leia a seguir o comentário do diretor.
Gear 5 e performance de voz
“Existe essa parte sobre ‘Libertação’, e é como se libertar das leis e da física do mundo. Portanto, nosso objetivo é ultrapassar os limites com uma dublagem inovadora. Achei que seria difícil fazer as partes engraçadas, então tentei reduzir um pouco o riso. Mas a Sra. Mayumi Tanaka foi além e nos deu uma risada incrível do Gear 5. E o resultado final superou as expectativas.”
“Tentamos fazer exatamente como no mangá…. Os animadores ficaram todos muito entusiasmados com isso. Estou muito grato por isso.” (Via Comic Book).