A popularidade dos webtoons e sua relação com os k-drama

A popularidade dos webtoons ou manhwas tem crescido junto com a dos k-dramas, e isso não é por acaso. As duas mídias não só estão relacionadas, como influenciam uma à outra e tem se expandido intensamente para fora da Coreia do Sul. Antes de tudo, você sabe o que é webtoon? 

K-dramas ou doramas coreanos estão tão populares hoje em dia, ainda mais com o grande catálogo das obras asiáticas na Netflix, que a maioria das pessoas já sabe o que a palavra significa. Mas, as webtoons ainda estão crescendo e fidelizando seu público internacional, o que causa algumas incompreensões e confusões. É muito comum que as palavras webtoon, webcomic e manhwa sejam vistas como sinônimos, quando na verdade não são. 

O que é webtoon? 

Para entendermos o que significa webtoon, precisamos entender o que é webcomic e manhwa. Segundo uma pesquisa feita pelo site Shiritorii, usando de base o material da professora associada do Departamento de Línguas e Literatura Asiáticas, e do Departamento de Línguas e Literaturas Eslavas da Universidade de Washington, Heekyoung Cho, webcomic:

“Refere-se a quadrinhos que, independentemente da nacionalidade, são criados especificamente para serem publicados em uma plataforma online. […] Heekyoung Cho ainda chama atenção para o fato de que webcomics estão mais vinculados ao meio impresso do que os webtoons, uma vez que o formato paginado e as divisórias usadas para a construção das ilustrações dos webcomics são originalmente da indústria tradicional.”

Ou seja, webcomics são lançadas online no formato das obras impressas, enquanto webtoons são um estilo feito para ser lançado e consumido online. Além disso, o webtoon é coreano e possui longas páginas coloridas, com os quadros normalmente colocados um abaixo do outro (formato vertical), facilitando a leitura pelo celular (infinite scroll). Considerado uma mídia totalmente nova, começou por volta dos anos 2000. E por ser uma mídia digital, muitos webtoons usam sons, gifs e efeitos. 

Enquanto isso, o manhwa é a palavra usada para os quadrinhos coreanos que podem ser online ou impressos, em um formato mais próximo aos mangás. Para saber mais sobre a diferença entre eles, acesse: Mangá x Manhwa x Manhua: diferenças e recomendações; e Qual a diferença entre mangá e manhwa?

Por que os webtoons estão tão populares?  

Um dos motivos da popularidade dos webtoons é seu próprio formato digital, pois facilita o acesso em qualquer dispositivo móvel e em qualquer lugar do mundo. As plataformas de hospedagem mais populares também têm a opção de tradução automática em várias línguas ou traduções oficiais em inglês. Infelizmente, não há muitas traduções oficiais em português. As plataformas mais populares para ler esse tipo de conteúdo são Webtoon e Tapas.

A popularidade da mídia, segundo o site Shiritorii, também se deve ao fato de que:

“Os webtoons atraem um público jovem de leitores que estão de olho na cultura pop e nas mídias sociais, especialmente no Hallyu, como é chamada a onda sul-coreana de cultura pop. Vendo o impacto e o alcance dessas histórias, especialmente entre  a Geração Z, os estúdios na Coréia e em outros países rapidamente começaram a fazer acordos para adaptar esses quadrinhos sucessos de vendas no que eles esperavam que fossem séries de sucesso global” 

Como os doramas, ou k-dramas, conseguem atingir um público mundial mais rápido e intenso do que os quadrinhos coreanos, muitos webtoons são adaptados para o formato. A Netflix tem adquirido e produzido muitos k-dramas e investido cada vez mais na mídia. Além disso, plataformas de streaming especializadas no conteúdo têm surgido e crescido, como o Rakuten Viki, Line TV, Kocowa, e Crunchyroll. 

Quando essas séries fazem sucesso, esse sucesso é redirecionado para os webtoons e, assim, as duas mídias se alimentam e se fortalecem. Somente o streaming Viki tem cerca de metade de seu catálogo formado por k-dramas que são adaptações de webtoons. 

Outro motivo da popularidade desses webtoons e k-dramas está em um gênero mundialmente amado e que tem um público ávido por séries de boa qualidade, o gênero boys love. Ultimamente, a Coreia do Sul tem produzido muitos boys love populares, tanto nos quadrinhos como nas séries de TV.

5 k-dramas populares adaptados de webtoons

A seguir, indicamos cinco k-dramas de diferentes gêneros que são adaptações de webtoons famosas. Também indicaremos onde eles podem ser assistidos. 

Tinted With You (Pintado Com Você)

• Ano: 2021
• Episódios: 8
• Gênero: histórico; fantasia; boys love
• Disponível em: Viki
• Sinopse:

“No passado feudal da Coreia, o deposto príncipe herdeiro Lee Heon foi forçado ao exílio quando seu cruel irmão mais velho usurpou o trono. Seu irmão planeja garantir permanentemente sua posição, deixando Lee Heon temendo por sua vida a cada passo. Lee Heon tem um aliado, Geum, seu guarda leal e bondoso. Avance para os dias modernos, onde a arte é o mundo inteiro do estudante do ensino médio Eun Ho. Ele aceita uma encomenda para completar uma tela inacabada, apesar de sua vibração misteriosa. Inexplicavelmente atraído para o passado distante, ele conhece Lee Heon, com quem forma um vínculo íntimo e romântico. Tornando-se inquieto, o rei interino deseja assassinar o príncipe herdeiro exilado. Eun Ho agora entende que ele pode ser a melhor – se não a única – chance de sobrevivência de Lee Heon.” (via My Drama List)

Navillera

• Ano: 2021
• Episódios: 12
• Gênero: vida; drama; família 
• Disponível em: Netflix
• Sinopse:

“O balé une dois homens de idades e realidades diferentes, mas igualmente difíceis. Por esse sonho, vale tudo.” (via Netflix)

Cheese in the Trap (Queijo na Ratoeira)

• Ano: 2016
• Episódios: 16
• Gênero: psicológico; romance 
• Disponível em: Viki 
• Sinopse:

“Tendo retornado para a faculdade após um longo intervalo de um ano devido à origem pobre de sua família, Hong Seol, uma trabalhadora super-empreendedora, inadvertidamente fica do lado errado de seu veterano, Yoo Jung, que é atlético, bonito, tira boas notas e tem um personalidade amável, bem como um lado escuro oculto. A partir de então, sua vida dá uma guinada para pior e Hong Seol tem quase certeza de que é tudo culpa de Yoo Jung. Então, por que de repente ele está agindo tão amigável um ano depois?” (via My Drama List)

Sweet Home

• Ano: 2020
• Episódios: 10
• Gênero: horror; sobrenatural 
• Disponível em: Viki e Netflix
• Sinopse:

“Quando humanos viram monstros selvagens e espalham o terror, um jovem atormentado e seus vizinhos de apartamento lutam para sobreviver sem perder a humanidade.” (via Netflix)

True Beauty (Beleza Verdadeira)

• Ano: 2020
• Episódios: 16
• Gênero: comédia; romance; drama 
• Disponível em: Viki 
• Sinopse:

“True Beauty é uma comédia romântica sobre uma colegial Lim Ju Gyeong, que alcança a fama de garota bonita depois de dominar a arte da maquiagem no YouTube. Ela se transforma em uma deusa por causa de suas habilidades de maquiagem, mas prefere morrer a revelar seu rosto nu para alguém. Conta sua história de amor com o único garoto que a viu sem maquiagem, Lee Su Ho. Lee é um garoto atraente e bonito que parece frio por causa de seu passado sombrio, mas na verdade é muito carinhoso. Eles crescem quando se conhecem compartilhando seus segredos e encontrando amor um com o outro, mas será que Su Ho pode fazer Ju Gyeong encontrar sua verdadeira beleza?” (via My Drama List)

Fontes: Viki; Central Boys Love; My Drama List; AsiaOn; Shirirorii