One Piece | Eiichiro Oda explica momento controverso do arco de Wano
Oda explicou aos fãs o significado de "Kurozumi nasceu para queimar”, no arco Wano de One Piece.
Ao final do arco Wano, do mangá One Piece, aconteceu uma grande polêmica dentro do fandom da obra, devido a cena em que Kozuki Hiyori e Orochi tem seu embate final. A princesa de Wano diz ao vilão, enquanto vê ele pegar fogo: “Kurozumi nasceu para queimar“. Alguns fãs ficaram chocados, principalmente porque acreditavam que a princesa estava falando de todo o clã Kurozumi, o que incluiria pessoas que não estavam relacionadas a morte de sua família.
Após muitas discussões, interpretações diversas, e pessoas acusando a fala de instigação de ódio, Eiichiro Oda, mangaká de One Piece, explicou qual o real sentido da fala de Hiyori. Isso ocorreu no último SBS, a seção de perguntas e respostas que sai nos volumes compilados do mangá. Nela, Oda conversa com os fãs e tira suas dúvidas sobre os personagens e a história.
No SBS do número 105 de One Piece, Oda respondeu a dúvida de um leitor japonês, que também foi a de diversos fãs de diferentes países e que gerou tantos debates e polêmicas. Afinal, a fala é: “Kurozumi nasceu para queimar“, ou “Os Kurozumis nasceram para queimar”?
A polêmica do país de Wano?
Oda afirma que a fala da personagem diz respeito apenas ao vilão Orochi e não a sua família. A frase foi criada para ser uma brincadeira com a palavra “Kurozumi“, que significa “carvão negro” e que também é o nome do clã. Mas, como no japonês muitas vezes é difícil diferenciar o singular do plural, até mesmo os leitores japoneses ficaram em dúvidas a quem a fala se referia.
As traduções para o inglês e português também acabaram caindo no erro e traduzindo no plural, espalhando a confusão por aí. Além disso, vale lembrar que Oda revelou que a pequena Tama faz parte da família Kurozumi, e Oda deixou a cargo dos fãs a tarefa de imaginar como a personagem pode ser tratada pelos cidadãos de Wano, quando, e se, isso for descoberto. (Via ScreenRant).